コールドゲーム
寒くなりましたね。秋ですね。寒くて目が覚めたり、寝てる途中にトイレに行くことも増えてきました。
で、”寒い”ということで、yahooニュースより。
--------------------------
電光掲示板も“お寒い”ミス…「Ｃｏｌｄ Ｇａｍｅ」と表示
スポニチアネックス
11月9日(金)8時32分配信
◇アジアシリーズ ラミゴ１４−１チャイナスターズ（２０１２年１１月８日 釜山）
韓国では初開催のアジアシリーズで、開幕戦からハプニングが発生した。１次リーグＡ組のラミゴ―チャイナの試合は、ラミゴが１４―１の７回コールドで快勝。ところが電光掲示板には英語で誤って「Ｃｏｌｄ Ｇａｍｅ（寒い試合）」と表示された。
今大会は７回以降に１０点以上点差が開いたらコールドゲームとなる規定で、正しくは「Ｃａｌｌｅｄ Ｇａｍｅ」。ＫＢＯ関係者は「電光掲示板は私たちが触れる部分ではないので、球場側に一任している。すぐ修正を要請した」と弁明。地元ニュースサイトＯＳＥＮが「英語誤記の恥さらし」と報じるなど、確かにお寒いミスとなってしまった。
≪７回以降に１０点以上の点差がつくとコールドに≫３球団ずつに分けた予選リーグを行い、両組トップが１１日の決勝に進む。予選リーグで同勝率の場合は当該対戦成績、失点率、得点率、打率の順で優劣を決め、全て同じ場合は抽選。全戦ＤＨが適用され、予選の延長は開始４時間を超えた場合は新たなイニングに入らず引き分け。決勝は無期限で決着がつくまで行う。予選は７回以降に１０点以上の点差がついた場合はコールドとなる。
（http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121109-00000070-spnannex-base）
--------------------------
コールドゲームの英語表記を間違えるなんて、アジアならではのミスなのかな？ コールドゲームで負けると、確かに寒い。。。 2年ほど前にサンスポで３回で０−１０で負けたときは、試合も大雨の中での試合で、途中から気分も試合内容も寒く、まさしくCold
Gameだったような。。。 面白い記事だったので転用しました。
で、自分の野球。今週のように日曜日に雨が降ると、土曜日に野球やっておいて良かった、土曜日のチームで野球をさせてもらってて良かった。。。 としみじみ思います。土曜日は1試合だけだったのですが、バントも決め、当たりは悪いながらもヒットを打て、負けたし、エラーもしたけど楽しかった。。。 ただ、風邪気味で、前の日、朝とクスリを服用しての試合だったのでしんどかった。。。 やっぱり健康が一番。
日曜日は朝からの雨で、港区のチームの大会、池田のチームの練習試合がともに中止。残念。まあ、1試合だけでも野球ができて良かった、良かった。
来週も試合があるし、気候も涼しくなってきたが野球にはぴったりのシーズン。楽しい。